PG Wodehouse විසින් Carry On Jeeves

පී.ජී. වෝඩ්හවුස් විසින් රචිත "කැරි ඔන්, ජීව්ස්"

"කැරි ඔන්, ජීව්ස්" යනු පී.ජී. වෝඩ්හවුස් විසින් රචිත කෙටිකතා දහයකින් සමන්විත රසවත් එකතුවක් වන අතර එය ප්‍රථම වරට එක්සත් රාජධානියේ 1925 ඔක්තෝබර් 9 වන දින ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. මෙම එකතුව පාඨකයන්ට ආකර්ශනීය ලෙස අකාර්යක්ෂම බර්ටි වූස්ටර් සහ ඔහුගේ දක්ෂ සේවකයා වන ජීව්ස් හඳුන්වා දෙයි, ඔහුගේ දක්ෂ විසඳුම් බොහෝ විට බර්ටිව විවිධ දුෂ්කරතාවයන්ගෙන් ගලවා ගනී.

ප්‍රධාන තේමාවන්

• මාස්ටර්-සේවක ගතිකය - මෙම කතා මාලාව බර්ටි සහ ජීව්ස් අතර සම්බන්ධතාවය හාස්‍යජනක ලෙස ගවේෂණය කරන අතර, ජීව්ස් තම සේවායෝජකයා කෙරෙහි ඇති සියුම් බලපෑම ඉස්මතු කරයි.
• සමාජ උපහාසය - වෝඩ්හවුස් බ්‍රිතාන්‍ය ඉහළ පන්තිය පිළිබඳ විචිත්‍රවත් විවේචනයක් ඉදිරිපත් කරයි, ඔවුන්ගේ විකේන්ද්‍රියතාවන් සහ සුළු ලුහුබැඳීම් විහිළුවට ලක් කරයි.
• හාස්‍යජනක පලායාම - සෑම කතාවක්ම නව අවාසනාවන්ත සිදුවීමක් ඉදිරිපත් කරයි, වෝඩ්හවුස් හි හාස්‍යයේ සහ සංකීර්ණ කුමන්ත්‍රණයේ අත්සන මිශ්‍රණය ප්‍රදර්ශනය කරයි.

"කැරි ඔන්, ජීව්ස්" වෙතින් අමතක නොවන උපුටා දැක්වීම්

"ඔයා සතුටු වෙන එකක් නෑ සර්!"
පරිවර්තනය (සිංහල): "ඔබ සතුටින් නොසිටියාක්, මහත්මයාණෙනි!"
පරිවර්තනය (දෙමළ): "ඔබ සතුටු විය නොහැක, අයියා!"

"මම හැම වෙලාවෙම උදේ පාන්දර මගේ උපරිමයෙන් ඉන්නේ නැහැ."
පරිවර්තනය (සිංහල): "මම උදේ කාලයේ හැම විටම හොඳින් නොසිටිනවා."
පරිවර්තනය (දෙමළ): "මම උදේ වේලාවේ සෑම විටම හොඳින් නොසිටිමි."

"ජීව්ස්, ඒක නම් අපූරුයි!"
පරිවර්තනය (සිංහල): "ජීව්ස්, එය අතිවිශිෂ්ටයි!"
පරිවර්තනය (දෙමළ): "ජීව්ස්, එය පුදුම!"

ලබා ගත හැකි බව - දැන් මිලදී ගන්න

ඔබට අපගේ පොත් සාප්පුවෙන් Carry On, Jeeves මිලදී ගත හැකිය, නැතහොත් ඔබේ පිටපත ලබා ගැනීමට අපගේ භෞතික වෙළඳසැල් වෙත පිවිසෙන්න.

• භෞතික ගබඩා ස්ථානය:

  කොළඹ 6, වැල්ලවත්ත – 180 ඩබ්ලිව් ඒ සිල්වා මාවත

වත්තල
කොළඹ සිට කිලෝමීටර 9ක් දුරින් පිහිටා ඇති අපගේ වත්තල වෙළඳසැල, හැඳල, හුණුපිටිය, කෙරවලපිටිය සහ වෙලේගොඩ යන ප්‍රදේශ සඳහා සේවය සපයයි.

පොත ගැන

මාතෘකාව : ඉදිරියට යන්න, ජීව්ස්
කර්තෘ : පී.ජී. වෝඩ්හවුස්
ISBN : 9780593098271
ප්‍රකාශක : වෝර්බ්ලර් ප්‍රෙස්
ප්‍රකාශිත වර්ෂය : 2021
පිටු ගණන : 224
බන්ධනය : කඩදාසි කවරය

ඊළඟට කියවන්න

පී.ජී. වෝඩ්හවුස් විසින් රචිත "අනුකරණය කළ නොහැකි ජීව්ස්"