"රයිට් හෝ, ජීව්ස්" - පී. ජී. වුඩ්හවුස් විසිනි
ශ්‍රී ලංකාවේ හොඳම පොත් සඳහා ඔබේ ප්‍රමුඛතම ගමනාන්තය වන booxworm.lk වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අද, අපි බර්ටි වූස්ටර් සහ ඔහුගේ නොසැලෙන සේවක ජීව්ස්ගේ ප්‍රීතිමත් වික්‍රමාන්විතයන් දිගටම ගෙන යන සම්භාව්‍ය නවකතාවක් වන පී. ජී. වුඩ්හවුස්ගේ "රයිට් හෝ, ජීව්ස්" හඳුන්වා දීමට සතුටු වෙමු.
"රයිට් හෝ, ජීව්ස්" කියවිය යුතුම දෙයක් වන්නේ ඇයි
බ්‍රිතාන්‍ය හාස්‍යයේ විශිෂ්ට කෘතියකි
පී. ජී. වුඩ්හවුස්ගේ "රයිට් හෝ, ජීව්ස්" එහි හාස්‍යජනක ගද්‍යය සහ සංකීර්ණ කුමන්ත්‍රණය සඳහා ප්‍රසිද්ධය, එය හාස්‍යය සඳහා කතුවරයාගේ අසමසම දක්ෂතාවය විදහා දක්වයි. මෙම නවකතාව ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍යය තුළ වුඩ්හවුස්ගේ ස්ථීර උරුමයට සාක්ෂියකි.
ආකර්ශනීය කුමන්ත්‍රණය සහ අමතක නොවන චරිත
මෙම කොටසෙහි, බර්ටි වූස්ටර් ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරිය වන ඇන්ජෙලාගේ කැඩී ගිය විවාහ ගිවිස ගැනීම, ගස්සි ෆින්ක්-නොට්ල්ගේ ආදර කටයුතු සහ ගෞරවනීය සූපවේදී ඇනටෝල්ගේ ඉල්ලා අස්වීම ඇතුළුව හාස්‍යජනක දුෂ්කරතා මාලාවක පැටලී සිටියි. සෑම විටම මෙන්, ජීව්ස් ඔහුගේ ලාක්ෂණික සමබරතාවය සහ බුද්ධිය සමඟ මෙම අභියෝගයන්ට මුහුණ දීමට සූදානම්ව සිටියි.
කාලානුරූපී ආකර්ෂණය
1934 දී ප්‍රථම වරට ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද "රයිට් හෝ, ජීව්ස්" එහි චමත්කාරය සහ හාස්‍යය සමඟින් පාඨකයන් වශී කරවන ආදරණීය කෘතියක් ලෙස පවතී. මානව ස්වභාවය සහ සමාජ සම්මතයන් පිළිබඳ එහි ගවේෂණය අඛණ්ඩව දෝංකාර දෙයි, එය ඕනෑම පාඨකයෙකුගේ එකතුවට කාලානුරූපී එකතු කිරීමක් බවට පත් කරයි.
"රයිට් හෝ, ජීව්ස්" වෙතින් අමතක නොවන උපුටා දැක්වීම්
"It is a good rule in life never to apologize. The right sort of people do not want apologies, and the wrong sort take a mean advantage of them."
Translation (Sinhala): "ජීවිතයේ කණගාටු පළ නොකරන සුදුසු නීතියකි. නිවැරදි පුද්ගලයන්ට කණගාටු අවශ්ය නොවන අතර, වැරදි පුද්ගලයන් එයින් අවාසියක් ගනී."
Translation (Tamil): "வாழ்க்கையில் மன்னிப்பு கேட்காதது நல்ல விதியாகும். சரியான மனிதர்கள் மன்னிப்பை விரும்புவதில்லை, தவறான மனிதர்கள் அதனைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்."
"You can't be a successful dictator and design women's underclothing."
Translation (Sinhala): "ඔබට සාර්ථක නායකයෙකු වීමටත්, කාන්තා අභ්යන්තර ඇඳුම් නිර්මාණය කිරීමටත් නොහැක."
Translation (Tamil): "நீங்கள் வெற்றிகரமான அடக்குமுறை ஆளுனராகவும், பெண்களின் உட்பரப்பை வடிவமைப்பதிலும் இருக்க முடியாது."
"I could see that, if not actually disgruntled, he was far from being gruntled."
Translation (Sinhala): "ඔහු සතුටින් නොසිටියහොත්, සතුටින් සිටීමෙන් දුරස්ව සිටින බව මම දැකිය හැකි විය."
Translation (Tamil): "அவர் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருந்தால், மகிழ்ச்சியிலிருந்து தூரமாக இருந்தார் என்பதை நான் காண முடிந்தது."
"It is never difficult to distinguish between a Scotsman with a grievance and a ray of sunshine."
Translation (Sinhala): "ගැටළුවක් ඇති ස්කොට්ලන්තයකු සහ හිරු කිරණක් අතර වෙනස කිරීම කිසිදාත් දුෂ්කර නොවේ."
Translation (Tamil): "ஒரு குறைபாடு கொண்ட ஸ்காட்ஸ்மேன் மற்றும் ஒரு சூரிய கதிர் இடையே வேறுபாடு காண்பது எப்போதும் கடினமல்ல."
ලබා ගත හැකි වීම – දැන්ම මිලදී ගන්න
ඔබට "රයිට් හෝ, ජීව්ස්" අපගේ පොත් සාප්පුවෙන් මිලදී ගැනීමට හෝ ඔබේ පිටපත ලබා ගැනීමට අපගේ භෞතික වෙළඳසැල් වෙත පිවිසිය හැකිය.
වත්තල
කොළඹ සිට කිලෝමීටර් 9ක් දුරින් පිහිටි අපගේ වත්තල වෙළඳසැල හෙන්දල, හුනුපිටිය, කේරවලපිටිය සහ වේලෙගොඩ යන ප්‍රදේශවලට සේවය සපයයි. සුවපහසු සහ ආකර්ශනීය පරිසරයක පොත් රාශියක් ගවේෂණය කිරීමට අප වෙත පැමිණෙන්න.
පොත ගැන
ශීර්ෂය: රයිට් හෝ, ජීව්ස්
කර්තෘ: පී. ජී. වුඩ්හවුස්
ISBN: 9780099533764
ප්‍රකාශක: ඇරෝ බුක්ස්
ප්‍රකාශිත වර්ෂය: 2008
පිටු ගණන: 272
බැඳීම: කඩදාසි බැඳීම
ඊළඟට කියවන්න
ද කෝඩ් ඔෆ් ද වූස්ටර්ස් - පී. ජී. වුඩ්හවුස් විසිනි
